I’m still not following you. Who would change the URL? The poster? But the poster doesn’t want to manually re-write part of an URL (they won’t even know why the video doesn’t embed), they just want to copy-paste, and boom, it works.
Edit: or do you mean that Discourse’s Oneboxing code would replace /shorts/ by /embed/?
Yes, maybe! I’m not exactly a code wizard 