I replied to myself. Apparently, the dist/ folder generated when compiling assets (i.e., /var/www/discourse/app/assets/javascripts/discourse/dist) is now used in recent versions (while it was not the case in previous versions for some reason)
Cheers,
Ismael