Ah, I see. 
I don’t know of a way to allow TL4 to edit tags. But I do know of a setting that would allow your staff rely more on TL4: min trust to create tag
If you set that to TL4, it means that group can decide amongst themselves which tag should be created; that doesn’t fix the problem of existing overlapping tags, but it may alleviate the issue moving forward.