nm. Seems I figured it out (not sure how though… I simply renamed the composer-help.js.handlebars to composer-help.hbs and took it out of the plugin.rb. Then I fixed the showModal call and it started working!
Merging to main branch soon so this plugin is at least functional again.
Edit: Version 0.2 is now live on GitHub