I don’t think I’m following this 100%, but I think the OP is already suggesting something like this:
(Though excuse the terrible mock-up 
)
I think any icon/symbol/shortcut would have to reference the fact that there could be multiple channels attached to a category, and also provide a link to where you can see more (for the category if there were too many to fit in the dropdown, or sitewide in general).