Tags in tag groups not visible to assigned user group

[techAPJ (Arpit Jalan)]

Fixed via:

https://github.com/discourse/discourse/commit/59f0815c9d42a8d53671dcfffaf88c89b634cddd

Thanks for reporting the issue @manuel and for the repro steps @JammyDodger