Oh I can see the bug here:
We are doing a naive query selector here, so it is always picking the first table in the post. Instead it should search for the first table after the button that was clicked.
We will get this sorted some time in the next month, thanks for raising.