I figured out the problem:
The secret keys did not match. For some reason, I thought Discourse offered me a base64 version of the text I entered into the secret key field (when copying the key to paste into WordPress), but this is not the case—the keys must match identically.