I can sort of accept not having a test for the client side, but the API side should be trivial to test. You create a post object, a user object, check that user can not view raw email when post is deleted in the guardian tests.
Will try to figure out why PR was closed.
This is a behavior change though, I am curious why we are going with stripping the feature over fixing the bug.