I have caved and gone with Customization > Theme component 
I was holding out as I thought having eg Customization > Plugin and #plugins as a category and a tag was still too similar to be ‘neat’, but I think having consistency in the short-term wins out. 