In a plugin, how can I force clients to re-load extra-locales file?

Note that this function behaves very differently when the user_ids parameter is present and when it’s not.

Did you try MessageBus.publish "/file-change", ["refresh"] ?