Apologies Sam, has been a busy couple of weeks.
I’m afraid that the issue remains. To reproduce it you need the user field set to 
Show on public profile?. I was able to do this on a nearly vanilla site as well as my busy / laden with plugins normal site.
It occurs regardless of the case-sensitivity setting, and for Replace as well as Link (and probably the others, but I didn’t test them).