I actually figured the reason of the main problem (tags being not rendered), currently, none of the tags were in use (bulk upload). I realized that only the used tags are being shown to the users. Which is fine for my use case since I will populating each tag with a Main Topic anyways. So there was no issue regarding the rendering after all.
The problem of tag searches showing 5 results still persists though.