CSS Class for Latest and Categories

Do you want to add this text to everywhere where appears Featured Tiles?

If yes, I think maybe the easiest if you just target something like this.

.featured-tiles > div:not(:empty)::before {
  content: "Recent Editors Picks";
  font-size: 1.5em;
}