AFAIK this isn’t a bug. There’s no way to conceal the recipients to a personal message.
If you add a group to a PM, either by site setting or by explicitly adding it the name will appear to everyone that receives a message.
The group is hidden from /groups but that doesn’t mean it’s invisible.