well I did now reinstall the Ubuntu 22.04 server with locale en_GB.utf8 instead of de_DE.utf8 and did reinstall Discourse and Docker.
Now the installation did run thru without any error.
So Discourse does need an English version of the Ubuntu Linux operating system!