No 'Create a Channel' button?

If you click on the chevron in the top left corner of that chat window it will take you to the Channel menu. You should be able to find the :gear: icon with the option to Create Channel in there.