No "Sign up" buttons on the "Welcome! Let's create your account" modal

My guess is you’ve disabled enable local logins.

Check the first 10 settings or so in Admin - Settings - Login and revert them back to default if they were changed.