Wait. I see this is not about topic creation, it’s about tag creations. The students are apparently unable to create the right tag if it does not already exists.
You might want to look at Admin - Settings - Tags - min trust to create tag and set it to something lower (e.g. 1 or 2).