I know exactly how you feel.
That’s not my area of expertise. It’s much easier to update the container to have pg14 tools. As long as you don’t want to restore to a pg13 site you’ll be fine.
How did it not work? And if this is on your production server, you might want to do this on a test server first.