Customize Text פועל רק על חלק מהאלמנטים באתר

It’s highly improbable that this is a bug.

I believe that’s because there are many strings that you need to update and that you missed some. You can have a look here to see that you found them all: https://github.com/discourse/discourse/blob/main/config/locales/client.en.yml

Also, you need to do a hard reload in your browser after updating those text strings. So that might be the issue.