Sidebar topic list links prefer unread and new over latest

[Stephen]

@Jonathan5

If I click on a category in the sidebar I expect to see the contents of that category.

I think this is the crux of it for me. Category links should behave the same everywhere. Showing unread via some and latest via others is inconsistent and confusing.