We could use a repro! 
@JammyDodger and I have tried to reproduce the sending email notifications by editing category and tag data on topics, and have not been able to make it happen.
We’ve tried with the following settings enabled and disabled:
disable category edit notificationsdisable tags edit notifications
Anyone have steps for reproducing this behavior? 