Can the built-in “admins” group be renamed? If so, how?

[not-ethan (Ethan)]

No. The term admin is used all over in the back end of discourse. The best you can do is make a theme component to change the name on the front end.