Can the built-in “admins” group be renamed? If so, how?

Just make a group called that. Those people almost certainly do not need to be admins. It will be much less work to do make a group for those people than to explain to anyone that you have renamed admins.