Site rearrangement scripting: What's the best venue?

Creating it as a standalone GitHub project is the best way forward. Also make sure to create a topic about the tool here on Meta so people can find about it.