@Falco Reporting back, I can still see 429s on the console and networks tabs.
I can also reproduce the issue of the chat window not updating even chatting with myself: if I send a message, it shows up but the hover controls don’t, then if I switch to another chat and back again, I can edit the message I sent but I have to leave/return to see it updated.