Looks like the translator plugin has an internal mapping for Google. This is a total hack, but you could try patching it by appending the following snippet to your plugin.rb.
after_initialize do
if defined? DiscourseTranslator::Google::SUPPORTED_LANG_MAPPING
DiscourseTranslator::Google::SUPPORTED_LANG_MAPPING[:uz] = "uz"
end
end