Make Public Topic is in the the topic wrench for a PM conversation:
Once selected it pops up this dialog:
From there you can select posts as normal and move them into a different topic. I would suggest using a category that isn’t visible to everyone so as to not create any additional confusion.