I better understand the complexity required now.
The primary issue is that the behavior is unexpected, so a simpler solution could be to shift the responsibility more obviously onto the user splitting the topic.
For example, having a checkbox on this screen of whether to post the “topic has been split” message at all could be a solution
