I was just about to post about the same thing!!! I want access to the templates for my rejection email.
If you are happy just having a single / simple reply you can edit user_notifications.signup_after_reject.text_body_template in the Customise → Text menu to have a standard reply. You can of course add to this with the reason from the field on the rejection modal.