We’re working on updating Discourse to the latest version of Ember, and one of the new features is template colocation (templates and the relevant JS file can be located in the same directory).
I think the correct path should be /javascripts/discourse/components/sidebar/common/community-section.hbs but I just tested that and it’s not working for me either… I’ll double-check with the team working on these upgrades.