@gerhard I have not been active in Ukrainian/Russian translation and translation moderation since ~2 years ago, but if Discourse needs help with it, I can get active with it again.
I can confirm that the quality of translations deteriorated since then.
I have a clear understanding and a strategy/plan of how to improve, normalize, and streamline the translations. I wrote a few articles here at Meta about how to do high quality translations, and I “know the math” if I can say so:
- building up a dictionary so that all translations follow same style
- translating a few terms / phrases that belong to the same context at once
- enriching the translation tool with screenshots with the context
- fixing Russian-text-that-sounds-like-English, and avoiding translating word-by-word (that’s what many people do)
- relying on the materials about how to translate from English to Russian writted by well known Russian professionals in Design, Writing, and Linguistics, such as Artemy Lebedev, Maksim Ilyahov (his book, his bio), etc.
- Asking Discourse developers to add translation variations where they are missing (you can check my Activity history and find plenty of such topics asking for variations)
If I were to assess the current state of both Russian and Ukrainian translations, I’d give it 5 out of 10.
P.S. Also, it doesn’t matter what a dictionary says, because that’s not what people use in real life, and is it not how people name UI elements when they build Russian or Ukrainian websites. If you rely on dictionaries all the time, the UI ends up sounding very weird. You have to make it sound natural, not academic.