איכות התרגום הרוסי

Hi,

I wrote the reasons for which I wrote in Russian, IMHO that part of the text will be understandable and interesting only to the Russian-speaking part of the community, but ok - I’ll try in English.

First of all, I would like to thank the agency for updating the translation, especially for the file server.ru.yml.

Based on your translation, another version of Russification has been created here, it takes into account all the work done, but has been left the already familiar terminology that was used in the Russian translation until October 2022.

General changes

General changes in terminology

En RU (original) RU (agency)
Post Сообщение Запись
Message Личное Сообщение Сообщение
Categories Раздел Категория
Summary Сводка Спойлер
Review Премодерация Очередь проверки
Admin Администратор Администрирование
Faq Правила Ответы на вопросы
Likes Симпатии Лайки
About О Форуме Информация (fixed partially)

Crop translated text

Since Russian terms are not the most compact, part of the translated text in the agency version is cut off, for example with the terms admin (Администрирование), FAQ (Ответы на вопросы) and review (Очередь проверки).

However, the translation does not always fit in the text field, in some cases it is duplicated with tooltips

/admin/customize/watched_words/action/block

But for some elements tooltips are not displayed and phrases remain truncated:

/admin/customize/permalinks

/admin/site_settings/category/required

It would be nice to add tooltips to all similar elements or increase their width if possible.

Changed translation for enabled/disabled badges

включён / отключён ->	Используется/Не используется	

/admin/badges/101

Changed translation for “Event triggers”

“Активаторы событий” → “Триггеры событий”

Removed domains translation in links

Partial use of Cyrillic in links looks at least strange:

payload_url_placeholder: "https://пример.com/postreceive"
from_placeholder: "отправитель@пример.com"
to_placeholder: "получатель@пример.com"
cc_placeholder: "копия@пример.com"

Changed case of first character if translated strings are listed in combobox/listbox

For example, for filters on the page /admin/logs/staff_action_logs

Verbs replaced with nouns

Отозвать письмо-> Отзыв письма

Changed the translation for watched words for the same purpose so that all items are displayed in the same style

require_approval: "Требовать одобрения" -> "Одобрение"

/admin/customize/watched_words/action/block

Another example for permissions:

group: "Группа"
see: "Просмотр"
reply: "Ответить" -> "Ответ"
create: "Создать" -> "Создание"

Fixed endings when using many/other, these are just a few examples :

other: "Эта запись понравилась %{count} человека"  -> Это сообщение понравилось %{count} людям
other: просмотреть %{count} скрытого ответа  -> просмотреть %{count} скрытый ответ
many: байтов -> байт
other: байта -> байт

Changed translation for header_dropdown

“Выпадающий список заголовка” → “Выпадающий список заголовков”

/admin/site_settings/category/navigation

Changed translation for general_tab

"Основной" -> "Основное"

/admin

3 לייקים