Ah, that’s great to know! Thank you so much! 
Yes, just like you said, I just discovered that I actually CAN change default titles for all of my custom groups. But it’s the default discourse groups that can’t be changed.
And yes, I only have a couple of moderators, so very easy to change manually.
Thank you!