I think we missed one small part of the logic we intended here. For admins, if there are any tags on the site and no default tags are configured for the sidebar, we want to show the section with the prompt to “Configure default tags” even when their personal tags section is empty.
We will add it to our list to fix that up.