Search no longer works after 3.1.0.beta1 update

Sorry all! The private replies plugin was indeed breaking search (or: Ruby 3.1 was breaking the plugin).
It’s now working again.