Your issue is not with the WP Discourse plugin. You need to enable custom-fields support in the code that registers the Meta Box custom post types you’re using. The WP Discourse sidebar will then work as expected.
your_prefix_register_post_type() {
...
$args = [
...
'supports' => ['title', 'editor', 'thumbnail', 'custom-fields']
]
}