This is a side comment to your primary question, but: “Mailing List mode” is a trap!
It doesn’t really do anything to make the site act more like a mailing list. It is really subscribe to all “lists” offered by this server and do not allow me any fine-grained tuning mode.
If you are literally replacing a single list, that might be OK. But, I think it’s a lot better to consider creating tags that correspond to each individual mailing list.[1]
Then, make sure you have your notifications set to “Email Always”, and set the tags[2] you want to “subscribe to” to “Watched” — email always + watching a tag = actual “mailing list mode” for that tag.