I have had a chance to check this out and I can confirm that archiving does not freeze the votes as expected. The posts action time window still affects existing ones, but new ones can be added to both posts/answers, as well as comments. You can also edit comments as well (as non-admin), which would be at odds with not being able to edit posts once archived.
The number of replies changing was down to the hidden small action posts which is a known issue that I had forgotten about. ![]()