Não sei se isso mudou desde janeiro, mas parece que isso funciona apenas parcialmente quando a configuração ‘ativar linkificação de markdown’ está habilitada.
A expressão regular funciona perfeitamente para censurar o texto, mas um endereço de e-mail é analisado e convertido em um link mailto primeiro, expondo o endereço de e-mail no HTML.
Exemplo:
<a href="mailto:someone@example.com">■■■■■■■■■■■■■■■■■■■</a>