Thank you, but that would create more problems for me than it solves. I’d much rather handle this within Discourse.
The more I think about this, the more it seems like a bug. I seem to recall Invision Power Board having the same issue a few years ago, but they have since fixed it.