You can’t follow my repro steps in the 2nd post above without enabling email in because that includes creating a staged user by sending an email to the forum to create a new group message.
But you can also repro the problem without email in enabled by sending a PM to an email address to create the staged user, then signing up with that email address. I just tested it.