Is het mogelijk om een verzoek van een externe service op te vangen in een thema-component?

Yeah, you will need a plugin. The alternative is to host an IFRAME or possibly an IMG tag to the third-party service.