Sorry for the delayed reply.
No, I haven’t resolved the issue, as I imagine it would require changes to the Discourse platform itself. I would like it resolved though so, supposing Discourse were amenable to a PR, perhaps when I’ve got some funding I’ll look into hiring a developer to write the necessary code.