Since Outlook rewrites URLs, you’ll need to gently encourage them to use Discourse by using Discourse yourself. 
Discourse will in many cases follow redirects to get to the URL to produce a onebox, but if that’s not working then I’m afraid that you’ll need to use the Discourse UX rather than you email client to create the topics.