How does the online presence work?

Hmmm it is obviously not desirable to have two definitions of “who’s online”?

Can the chat “who’s online” service be leveraged to show where this plugin shows it currently and perhaps then the plugin can be retired?