Implementing an integration using our API where you would:
- Poll Discourse for new overrides (no webhooks)
- Push new translations from Weblate into your Discourse site.
That’s the preliminary rundown. We’re looking into quantifying the existing limitations, as our current API returns only a fixed amount of translation overrides. Which means we would need to make changes to that API endpoint to make it work.