Can plugins achieve selective reply visibility within topics, and how can I create one?

Yeah, you’re right, I misphrased that, sorry for that. But my advice still stands: don’t solve this using complex technology, solve it by slightly changing the process.