Great, thanks. I might be able to get away with not using Ember, as our users aren’t meant to see the Discourse frontend at all.
I have done it several times and still find it very confusing.
This is some comfort here. I’ll maybe opt for my 2nd route above and assess whether a new endpoint is needed here. Thanks!